1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
Fiktives Werk. Irgendeine Ähnlichkeit
zu echten Namen oder Ereignissen ist Zufall.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,430
Minderjährigen ist das Rauchen verboten.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
OSAKA 19:57, 16 GRAD CELSIUS

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,433
Jahr 57 der Yamato-Ära. Frühling.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
Nachdem ich nach Osaka gereist bin, um mich zu erfüllen
sein Versprechen an seine verstorbene Frau Saki,

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,023
Aoteru Misumi trifft Yoshitsune Asama,

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
ein weiterer junger Mann
strebt danach, den Toryumon zu passieren.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
Laut Mitsuhide Ryumon,
der Grenzlandgeneral,

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
Die Person, die sie mit diesem Test suchen, ist…

10
00:00:32,742 --> 00:00:37,580
Jemand, der meine Knie bringen kann
zu Boden. Das ist alles.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
Da die anderen Bewerber scheitern
einer nach dem anderen,

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,338
Aoteru und Yoshitsune waren
ruhig beobachtend, als plötzlich…

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,805
Grenzlandgeneral Ryumon,
Ich nehme deine Beine.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,734
NIPPON SANGOKU:
DIE DREI NATIONEN DER CRIMSON SUN

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,697
EPISODE 3: KAISERLICHER RAT

16
00:02:37,032 --> 00:02:41,454
Du dachtest, du würdest mir die Beine abschneiden
damit ich auf dem Boden lande, oder?

17
00:02:41,537 --> 00:02:45,374
Ich mag es nicht
Solche unverschämten Ideen.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Allerdings sind Sie naiv.

19
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
Wollten Sie „erstaunlich“ sagen?
- Was?

20
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
Du hast bestanden.

21
00:03:02,182 --> 00:03:06,521
Warte, er hat versucht, ihm die Beine abzuschneiden.
Hat dieser Typ keine Moral?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,816
Und er hat den Borderland-General Ryumon getreten
ohne zu zögern.

23
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Ist der Typ verrückt?

24
00:03:12,818 --> 00:03:13,903
Hey, du...

25
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Das war ein hervorragender Kick.
Wie heißen Sie?

26
00:03:19,617 --> 00:03:22,203
Zunächst einmal war es das allerdings
Teil der Einstellungsprüfung,

27
00:03:22,286 --> 00:03:28,208
Ich möchte mich für meine Unverschämtheit entschuldigen
und spreche meinen aufrichtigen Dank aus.

28
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Mein Familienname ist Asama,
und mein Vorname ist Yoshitsune.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,258
Asama?
- Asama, das ist ein angesehener Clan!

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,258
Dieser Asama?

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,345
Lächerlich. Wie lächerlich.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
Wenn dich jemand kritisiert,
Sie kritisieren dich auch,

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
und wenn dich jemand lobt,
Sie folgen diesem Beispiel und tun dasselbe.

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Das verachte ich wirklich.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Machen Sie weiter, verbringen Sie Ihr ganzes Leben damit
Ich jage meinen Rücken.

36
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
Was denkst du, Misumi?

37
00:03:54,360 --> 00:03:56,863
Du gehst ernsthaft
um diese Welt zu verändern, oder?

38
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Ich bin derjenige
Wer wird die Welt verändern?

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,952
Hey, dein Schnürsenkel hat sich gelöst.
- Sie haben Recht.

40
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
VERÄRGERT

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Warum ist er so ruhig?
Hat er mir gerade einen Daumen nach oben gegeben?

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Du siehst unscheinbar aus
mit seitlich gescheiteltem Haar!

43
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
Ich habe einen Gegenstand als Opfergabe mitgebracht.

44
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
Was? Was ist mit ihm?
Er verarscht ihn total.

45
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Wenn Aufsaugen nötig wäre,
Ich würde es den ganzen Tag machen.

46
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Er hat das tatsächlich gesagt, aber ...

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,498
Es gibt keinen Fehler,
Das ist zu 100 Prozent beschissen!

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Wie lahm.

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Reform der Agrarpolitik

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,171
Das ist…

51
00:04:56,755 --> 00:05:00,092
Ich schlage eine Reform der Agrarpolitik vor
um den Krieg nicht zu verlieren.

52
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Landwirtschaftlich?

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Politik, was?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
Kaku!
- Ja?

55
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
FLIP

56
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Das ist…

57
00:05:14,481 --> 00:05:17,443
Misumi, was zum Teufel hast du…

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,322
Das Ziel dieser Agrarpolitik
Ziel ist es, die Ernteerträge in den Grenzgebieten zu steigern

59
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
und die Zahl der Soldaten erhöhen
dort stationiert.

60
00:05:23,782 --> 00:05:27,578
Wie Sie alle wissen,
von Yamatos 360.000 Soldaten,

61
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
einschließlich der Streitkräfte in Aichi,
Fukui und Shiga vereint,

62
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
weniger als ein Fünftel
sind im Grenzgebiet stationiert.

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,336
Warum ist das so?

64
00:05:35,419 --> 00:05:39,090
Weil die Ernte dort ertragreich ist
reichen nicht aus, um eine größere Streitmacht zu unterhalten.

65
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Aufgrund dieses Mangels an regulären Soldaten,

66
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
Wenn ein Kampf ausbricht,
Soldaten müssen aus ländlichen Gebieten entsandt werden.

67
00:05:44,219 --> 00:05:47,807
Dies erfordert
ein enormer Kosten- und Aufwand.

68
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Um die Produktivität zu steigern,

69
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
Wir werden Soldaten kultivieren lassen
das verlassene Ackerland im Grenzgebiet.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,774
Die drei Grenzregionen haben
fruchtbares Land, gut geeignet für die Landwirtschaft.

71
00:05:56,857 --> 00:06:01,570
Also werden wir die Felder rund um Osaka aufgeben
und bringe das Wasser in die Grenzgebiete.

72
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
Zuerst werden wir 50.000 Soldaten aufteilen
zwischen den drei Bezirken zur Landwirtschaft.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
Ein Fünftel der Truppen
wird auf Rotation sein,

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
40.000 Soldaten auf dem Bauernhof zurücklassen
und gleichzeitig das Land verteidigen.

75
00:06:10,829 --> 00:06:14,959
Bei ausreichend Wasser ist eine Produktion zu erwarten
um das Fünffache des aktuellen Niveaus zu erreichen.

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Auch nach Verlusten und Kosten

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
wir könnten liefern
1,5 Millionen Tonnen Getreide jährlich.

78
00:06:20,047 --> 00:06:23,547
In drei Jahren hätten wir 4,5 Millionen Tonnen
im Grenzgebiet gelagert.

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
Das wären Lebensmittel für fünf Jahre
für eine Armee von 100.000 Mann.

80
00:06:26,845 --> 00:06:31,475
Mit diesem Plan als Grundlage
Wir würden im Krieg keine Niederlage erleiden.

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Prächtig.

82
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Wirklich großartig.

83
00:06:39,650 --> 00:06:44,030
Aber wie geht es dir?
meine Knie auf den Boden bringen?

84
00:06:44,113 --> 00:06:48,325
Grenzlandgeneral Ryumon,
Ich kann dich nicht zum Knien zwingen.

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,122
Warum nicht?

86
00:06:53,789 --> 00:06:57,668
Ich kenne keine Kampftechniken
wie Herr Tsune es tut.

87
00:06:58,335 --> 00:07:02,089
Ich kann diesen Test auf keinen Fall bestehen.

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
Warum hast du das dann mitgebracht?

89
00:07:05,926 --> 00:07:11,932
Ich hatte gehofft, es dir zu geben
nachdem ich am Toryumon vorbeigekommen war.

90
00:07:12,599 --> 00:07:17,104
Mir wurde jedoch klar, dass das nicht passieren wird,
Deshalb habe ich beschlossen, es Ihnen jetzt vorzustellen.

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
Ich kenne deinen Namen nicht.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
Wenn ich dich nicht wieder sehe,
Sie erhalten hierfür keine Gutschrift.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
Ist das für dich in Ordnung?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Natürlich.

95
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
Du hast bestanden.

96
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Toll!

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
Also, wie heißt du?

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Aoteru Misumi.

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Ende der Prüfung!

100
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.

101
00:07:48,093 --> 00:07:53,808
Wenn Sie nicht in der Lage waren, Ihre Stärke zu zeigen
und diesen sogenannten Toryumon nicht passiert,

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
Bitte kommen Sie noch einmal.

103
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
Ich bin immer hier,
außer wenn ich in den Krieg ziehen muss.

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Ich freue mich auf Sie.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Ich werde es noch einmal versuchen!

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Das nächste Mal werde ich auf jeden Fall bestehen!

107
00:08:10,908 --> 00:08:13,858
Einer zeigte Fähigkeiten in den Kampfkünsten,
der andere zeigte Weisheit.

108
00:08:13,994 --> 00:08:18,791
Wer hätte gedacht, dass wir zwei mit so viel Potenzial finden würden
in den zehn Minuten, die wir hatten…

109
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Yoshitsune Asama.
Sein Mut ist sicherlich außergewöhnlich.

110
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
Er ist immer noch rau an den Rändern,
aber wenn er bescheiden ist und sich engagiert,

111
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
er könnte ein Kommandant werden
und Yamato eines Tages führen.

112
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
Und Aoteru Misumi.

113
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Wir können Einblicke gewinnen
eines Mannes mit großen Ambitionen,

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,980
dennoch scheint er sich nicht nach Ruhm zu sehnen.

115
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
Er ist ein interessanter Mann.

116
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Selbst als er die Prüfung bestanden hatte,
er war so unbeeindruckt,

117
00:08:45,067 --> 00:08:50,447
als ob es sein Plan wäre, dich zum Knien zu bewegen
auf eigene Faust, Herr Ryumon.

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Ich bin wirklich gespannt auf ihre Zukunft.

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
War das seine Absicht?

120
00:08:57,287 --> 00:08:59,165
Um mich bereitwillig niederknien zu lassen?

121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Nein, nein, nein ...

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Das kann doch nicht sein, oder?

123
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
DIE REISE VON TAUSEND LI
BEGINNT MIT EINEM EINZIGEN SCHRITT

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Jahr 57 der Yamato-Ära. Frühling.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
An diesem Tag gelang es Aoteru
beim Vorbeigehen am Toryumon.

126
00:09:16,682 --> 00:09:22,688
Niemand kennt die großen Fluten des Wandels
die sie vor uns erwarten.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
In einer Welt voller Feinde und Verbündeter
Ideale und Verrat,

128
00:09:26,900 --> 00:09:31,238
Wird die Zukunft eine des Friedens sein?
oder einer voller Aufruhr?

129
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Aoteru Misumi.

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,289
Die Legende, in der er vorkommt
als genialer Stratege bekannt zu sein ...

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
beginnt jetzt.

132
00:09:44,001 --> 00:09:47,251
„RYUMONS FLASCHE“ – „VORSCHLAG FÜR
ÜBERARBEITUNG DER AGRARPOLITIK“

133
00:09:48,338 --> 00:09:52,134
Jahr 59 der Yamato-Ära. Winter. Osaka.

134
00:09:52,843 --> 00:09:58,557
Es ist fast drei Jahre her
seit Aoteru den Toryumon passiert hat.

135
00:09:58,640 --> 00:10:03,270
Seine kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato!

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Verbeuge dich!

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Es lebe Seine kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato!

138
00:10:19,995 --> 00:10:29,755
Es lebe der Kaiser!
Es lebe der Kaiser!

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Genug schon! So wie du warst!

140
00:10:37,387 --> 00:10:39,682
Nun, wo ist der Lord of Home Affairs?

141
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
Auf der Toilette.

142
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Aber der kaiserliche Rat hat begonnen ...

143
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
Auf der Toilette.

144
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
Auf der Toilette, sagen Sie?
Dann ist das in Ordnung.

145
00:10:48,398 --> 00:10:51,198
Wenn du gehen musst, musst du gehen.
Das kann doch nicht sein...

146
00:10:51,818 --> 00:10:54,568
Ich bin über meine Worte gestolpert.
Ich meinte, daran lässt sich nichts ändern.

147
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
Er ist so gruselig.

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Der Herr des Inneren
Untergeben ist immer so gruselig.

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Kichern

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
ACHOO

151
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
SCHLAMM

152
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
Richtig.

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,830
Beginnen wir mit dem kaiserlichen Rat
und lassen Sie es uns unter 30 Minuten halten.

154
00:11:24,184 --> 00:11:26,734
Er sitzt im Schneidersitz
vor Seiner Majestät?!

155
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
Was denkt er?

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Nun gut, Lord Taira,

157
00:11:33,568 --> 00:11:37,739
Ich glaube, du sitzt normalerweise neben mir ...

158
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Nein, machen Sie weiter, setzen Sie sich, wo immer Sie möchten!

159
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Erlaubnis, den Thron anzusprechen.

160
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Grenzlandgeneral Ryumon,
Sie können sich jetzt an den Thron wenden.

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Eure kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato,

162
00:11:57,884 --> 00:12:02,681
als Folge der Bauern-Soldaten-Politik
Wir implementieren seit drei Jahren,

163
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
wir haben die Zahl erhöht
von regulären Soldaten

164
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
um etwa 100.000
in den drei Grenzbezirken.

165
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
Was? 100.000?
- Unmöglich!

166
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Diese Politik war erfolgreich?

167
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
Aber alle sagten, es würde scheitern.

168
00:12:15,318 --> 00:12:18,197
Auch wir konnten endlich umsteigen
die ehemaligen Buo-Soldaten

169
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
der kürzlich kapitulierte
Schlacht von Nagashino bis ins Grenzgebiet.

170
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
Ich bin sicher, dass sie ihr Bestes geben werden
auf dem Schlachtfeld.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,374
JA

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Dieser Glatzkopf.
- Tsk!

173
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
Rechts. Das ist erstaunlich, Ryumon!

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,215
Ich verstehe es nicht wirklich,
aber ich werde ihn einfach loben.

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Eure kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato,

176
00:12:39,718 --> 00:12:45,140
Sie verstehen nicht wirklich, warum die Politik
Die Leistung von Ryumon ist erstaunlich, oder?

177
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Ist er ein Hellseher?

178
00:12:47,350 --> 00:12:51,563
Ryumon genial überarbeitet
die langjährige Politik,

179
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
Bauern durch Militärbauern ersetzen.

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Vor drei Jahren war die Zahl der
reguläre Soldaten im Grenzgebiet

181
00:12:58,361 --> 00:13:02,741
waren 33.000 in Aichi,
10.000 in Shiga und 15.000 in Fukui.

182
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
Insgesamt 58.000.

183
00:13:05,076 --> 00:13:08,747
Ryumon hat diese Zahl erhöht
auf 100.000 in nur drei Jahren.

184
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Das heißt also ... Wie viel?

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
Was? Naja...

186
00:13:13,251 --> 00:13:14,920
Siebenmal ein Punkt.

187
00:13:15,003 --> 00:13:21,051
Das ist die Art von Leistung
verdient ein Gouverneursamt und schöne Belohnungen.

188
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
Stattdessen tust du so, als wüsstest du alles darüber,
Biete nichts als bloßes Lob an,

189
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
und gewähren weder Rang noch Belohnung.

190
00:13:27,098 --> 00:13:31,520
Würde man das nicht als pure Inkompetenz bezeichnen?
unziemlich für einen Herrscher?

191
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
Endlich hat er es geschafft...

192
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
Er hat den Kaiser gedemütigt!

193
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Lord Taira hat recht.
Das war ungebührlich für mich.

194
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Entschuldigung, Ryumon. Ich werde dir Medaillen geben,
und was deinen Rang betrifft ...

195
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Oh, ich schicke dir später ein kaiserliches Edikt!

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Würden Sie es für mich annehmen?

197
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Eure kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato,

198
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
Ich nehme es mit großer Ehre an.

199
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Rechts.

200
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Großartig.

201
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Er saß nicht nur
vor dem Kaiser,

202
00:14:04,803 --> 00:14:08,140
ging aber auch so weit, ihn zu demütigen
beim kaiserlichen Rat…

203
00:14:08,223 --> 00:14:10,601
Herr des Inneren, Denki Taira.

204
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Sicherlich denken Sie nicht nach
dass du weiter aufsteigst, nicht wahr?

205
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
Ich frage mich, ob es Mr. Ryumon gut geht.

206
00:14:17,440 --> 00:14:18,484
SHIRYO NAGAMINE

207
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Der kaiserliche Rat ist nicht wie ein Krieg.
Kein Grund zur Sorge.

208
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Herr Nagamine, was ich sagen will ist:

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
Vielleicht wird dieser Dicke etwas unternehmen
in naher Zukunft.

210
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
Denki Taira, hm…

211
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
Die Kaiserin ist die eigene Tochter dieses Fatso.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,503
Der Taira-Clan kontrolliert
alle wichtigen Regierungsämter in Yamato,

213
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
erstreckt sich sogar auf die entlegensten Gebiete.

214
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
Seitdem sind 22 Jahre vergangen
der ehemalige Kaiser wurde vergiftet.

215
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Ich denke, wir können sagen, dass die Zeit reif ist.

216
00:14:45,844 --> 00:14:46,694
Du hast Recht.

217
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Hallo, Herr Sugoh.

218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
Das ist heute Ihr dritter Würfelzucker.

219
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
Komm nicht zu mir
wenn deine Frau dich schimpft.

220
00:14:56,605 --> 00:15:00,567
Herr Ryumon und sein Korps
stellen das größte Hindernis für diesen Fatso dar.

221
00:15:00,650 --> 00:15:04,988
Noch mehr als die Beamten
die nicht auf der Seite des Taira-Clans stehen.

222
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Ich bin mir sicher, dass er auch nicht so glücklich ist

223
00:15:08,575 --> 00:15:13,705
über die bemerkenswerten Ergebnisse
Die Bauern-Soldaten-Politik bringt Früchte.

224
00:15:17,626 --> 00:15:21,004
Ryumon, wäre das alles?

225
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Noch etwas.

226
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
In den letzten Jahren
die Kälte hat zugenommen.

227
00:15:27,594 --> 00:15:31,932
Laut einem verdeckten Ermittler
Wir haben in die nördliche Nation Seii geschickt,

228
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
das seit langem mit uns im Konflikt steht,

229
00:15:33,892 --> 00:15:38,564
Viele Menschen dort leiden darunter
Nahrungsmittelknappheit und extreme Armut.

230
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
Die Gegenmaßnahmen der Seii-Regierung
sind immer wieder gescheitert,

231
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
und eine Reihe von Unruhen gegen die Regierung
finden im ganzen Land statt.

232
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
Daher scheint es so zu sein
für die Seii-Armee nahezu unmöglich

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
eine westliche Expedition nach Yamato zu beginnen.

234
00:15:52,994 --> 00:15:59,293
Mit anderen Worten: Das ist unsere Chance
um Seii zu erobern, oder?

235
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
Genau wie du gesagt hast.

236
00:16:01,086 --> 00:16:05,048
Unsere Nation könnte diese Chance nutzen
eine Expedition nach Norden schicken.

237
00:16:05,131 --> 00:16:06,133
NORDEXPEDITION

238
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
Allerdings wird eine Expedition geschickt
in dieser extremen Kälte

239
00:16:08,426 --> 00:16:13,265
wäre selbst mit sehr schwierig
unser Überfluss an Nahrung und Soldaten.

240
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
Also sollten wir bis zum frühen Frühling warten
und einen umfassenden Angriff starten?

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,069
Oder einfach beibehalten
der aktuelle Stand der Dinge?

242
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Es gibt einen Punkt
wir sollten uns Sorgen machen.

243
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Was... was ist das?

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,237
WHOOSH

245
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Der Aufstieg eines talentierten Diktators.

246
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
Diktator…

247
00:16:36,121 --> 00:16:41,501
Unter diesen Umständen ein Talent
Diktator könnte eine Revolution auslösen.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,547
Das ist etwas, was passiert ist
mehrmals im Laufe der Geschichte.

249
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
Die Möglichkeit eines Diktators
Mobilisierung der ohnehin unzufriedenen Massen

250
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
und die Invasion von Yamato kann nicht abgetan werden.

251
00:16:53,638 --> 00:16:57,809
Ich glaube, es wäre klug, zu unterschreiben
so schnell wie möglich einen Waffenstillstand mit Seii

252
00:16:57,892 --> 00:17:01,688
und intermittierende Diplomatie betreiben
und mit ihnen Handel treiben.

253
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
TAIRA

254
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Ryumon. Du bist ziemlich schüchtern.

255
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
Krieg ist eine ernste Angelegenheit für die Nation.

256
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
Ihr Leben und die Existenz selbst
der Nation stehen auf dem Spiel.

257
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
RYUMON

258
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Deshalb, als Grenzlandgeneral,
Ich denke, wir sollten vorsichtig sein ...

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,496
Richtig.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Ich wusste bereits, dass du ein Feigling bist.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Komm schon, mach dir nicht zu viele Sorgen.

262
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
Die Sache mit Seii wird kein Problem sein.

263
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
Was meinst du damit?

264
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
Rechts.

265
00:17:30,133 --> 00:17:34,554
Wir haben Seii bereits ein Schreiben geschickt
forderten ihre bedingungslose Kapitulation.

266
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Bedingungslose Kapitulation?
- Bedingungslose Kapitulation?

267
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
Lord Taira!
Warum habe ich davon noch nichts gehört!

268
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
Ich habe es dir gerade gesagt, nicht wahr?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,232
Was? Ja, das hast du.

270
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Eine Forderung nach bedingungsloser Kapitulation
könnte Seii durchaus verärgern.

271
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Ich glaube, wir sollten einen Abgesandten schicken
sofort und suchen Sie vorerst einen Waffenstillstand.

272
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
Hör zu, du Feigling.

273
00:18:02,290 --> 00:18:06,461
Unsere Nation hat nie verloren
auf dem Schlachtfeld.

274
00:18:07,045 --> 00:18:10,966
Ich suche einen Waffenstillstand mit einer Nation wie Seii
ist zu weich.

275
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Sie werden die weiße Flagge hissen.

276
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Da bin ich mir sicher.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Bitte überdenken Sie es noch einmal.

278
00:18:30,735 --> 00:18:34,156
HA HA

279
00:18:34,239 --> 00:18:40,703
HA HA

280
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
HA HA

281
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
Meine Güte, das ist schwer anzusehen.

282
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Verschwinde, Ryumon, du Feigling.
Das ist erbärmlich.

283
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Beuge deinen Kopf für den Rest deines Lebens.

284
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
In Ordnung. Nächste!

285
00:18:57,178 --> 00:18:58,828
Erlaubnis, den Thron anzureden!

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
Großkommandant Hanada,
Sie können sich jetzt an den Thron wenden.

287
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Lord Taira vom Innenministerium,

288
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
eine Aufforderung zur Kapitulation
erfordert das Kaiserliche Siegel!

289
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Verwendung des kaiserlichen Siegels ohne
Die Erlaubnis Seiner Majestät ist ein Verbrechen!

290
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Erlaubnis, den Thron anzureden!

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Großarchivar Nakamoto, Sie dürfen jetzt--

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
Die letzten Jahre,
Lord Taira vom Innenministerium

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
hat überall Kaiserbesuche gemacht
die Nation im Namen Seiner Majestät.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
GROSSER ARCHIVIST
YUGAKU NAKAMOTO

295
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
Unser Archivbüro
hat Hunderte von Meldungen erhalten

296
00:19:26,541 --> 00:19:30,128
der begangenen ungerechten Handlungen
beim Herrn des Innern!

297
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
Bei all dem geht es um Hinrichtungen,
Strafen und Steuererhebung.

298
00:19:33,840 --> 00:19:35,926
Das ist eindeutig Machtmissbrauch!

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
Der Lord of Home Affairs sollte empfangen
harte Strafe auf einmal!

300
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
Rechts! Für jemanden wie ihn ist es falsch
so viel Macht zu haben!

301
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Machen Sie weiter und treten Sie zurück!
- Nein, geben Sie ihm die Todesstrafe!

302
00:19:45,310 --> 00:19:49,606
Todesstrafe! Todesstrafe!

303
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
TROPFEN

304
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Todesstrafe innerhalb von fünf Sekunden.

305
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
STICH – SPRITZ – QUIET

306
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
Eure kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato.

307
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Ja?

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,931
Ich entschuldige mich zutiefst
für die Zulassung bewaffneter Soldaten

309
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
den Palast betreten und Blut vergießen.

310
00:20:26,434 --> 00:20:30,605
Diese Leute haben das Verbrechen begangen
mich zu beleidigen.

311
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
Ich empfehle, sofort Ersatz zu finden,
also bitte ich um Verzeihung.

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
Ich vergebe dir! Ich vergebe dir!

313
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
Nach all dem bin ich müde. Ich will pinkeln gehen.

314
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Ich gehe zurück. Ich gehe zurück!

315
00:20:44,410 --> 00:20:48,164
Naja, eigentlich,
Ich habe mir schon ein bisschen gepinkelt.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
Damit ist der Rat vertagt!

317
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Wirst du dich weiter verbeugen?
für den Rest deines Lebens?

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Nun ja, was auch immer.

319
00:21:14,023 --> 00:21:18,861
Berechnen Sie die Verteidigungskosten
nachdem Seii innerhalb von drei Tagen kapituliert hat.

320
00:21:20,571 --> 00:21:24,867
Oh, und seien Sie versichert.
Ich werde nicht weiter steigen.

321
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Zur Zeit.

322
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Der einzige Mensch, der aufstehen kann
Zu diesem Fatso gehört Mr. Ryumon.

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
Wir müssen ihn mit aller Kraft unterstützen.

324
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
Ja.

325
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Bring es an!

326
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
An diesem Tag, Aoteru und andere Mitglieder
des Grenzland-Generalkorps

327
00:21:52,478 --> 00:21:53,878
inoffizielle Mitteilungen erhalten.

328
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Yoshitsune Asama.

329
00:21:56,774 --> 00:21:59,653
Als Anerkennung für Ihren Erfolg
bei der Unterwerfung von Banditen

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
während des Angriffs auf die 31. Waffenkammer,

331
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
Sie werden hiermit ernannt
als stellvertretender Waffenmeister.

332
00:22:05,950 --> 00:22:06,784
Ja, Herr!

333
00:22:07,326 --> 00:22:09,663
Hier ist meine Promotion!

334
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
Als Anerkennung für Ihre Beiträge
zur überarbeiteten Agrarpolitik,

335
00:22:13,499 --> 00:22:17,003
Sie werden hiermit zum Rechnungsprüfer ernannt
des Grenzland-Generalkorps.

336
00:22:17,086 --> 00:22:20,590
Nehmen Sie diese Ehre demütig an, Aoteru Misumi.

337
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Ja, Herr!

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
PROVINZ UZEN

339
00:22:28,890 --> 00:22:30,976
Die Provinz Uzen in Seii,

340
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
unter der Gerichtsbarkeit
der Ginzan-Sicherheitstruppe.

341
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Oberbefehlshaber Wajima.

342
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Wir wurden darüber informiert, dass Präsident Azami

343
00:22:39,692 --> 00:22:44,322
eine Anfrage erhalten
bedingungslose Kapitulation von Yamato.

344
00:22:44,405 --> 00:22:47,158
Bedingungslose Kapitulation?
Wie können sie es wagen, uns lächerlich zu machen!

345
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Ich verstehe.

346
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
Vielen Dank für den Bericht.

347
00:22:57,210 --> 00:23:00,922
EIN TALENTIERTER DIKTATOR ENTSTEHT

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Hideo Kimura